今年のクリスマスは英語でメッセージカードを送ろう!【友達編】

クリスマスカード書くの苦手なんだよね・・でも今年は書かないと・・」

グリーティングカードは海外では一般的ですが、苦手な人も多いですよね。

しかも英語メッセージだなんて、日本人にとってなんとハードルの高いことでしょう!

でもグズグズしていたらあっという間に12月になり、クリスマスシーズンに出遅れてしまいます。

そのうち友達から先にクリスマスカードが届いてしまい、ますます出しづらい状況になってしまいますよ。

時期が外れて届くクリスマスカード、恥ずかしくないですか⁈

この記事では

  • これを書いたら間違いない!というクリスマスカードの例文
  • クリスマスカードを送る時に気を付けなければいけないこと
  • クリスマスカードにまつわる文化や習慣

を知ることができます。

これを読めば安心してクリスマスカードを送ることができますよ。

クリスマスカードになんて書いたらいいの⁈

ミキ

”Merry Christmas”だけじゃ短すぎるかな⁈

ナミエ

そうね、せっかくのカードだから少しがんばって書いてみましょ。

普段から仲の良い友達へ送りたい時

May the holiday season bring happiness and joy to you and your loved ones.(クリスマスがあなたとあなたの愛する人に喜びを運びますように。)

 

マック 通常

あなたとあなたの愛する人か。素敵だね!俺もこんなの欲しいな。

You are my best friend. I wish lots of happiness ,good luck, joy and smile to you. Wish you a lovely Christmas! (あなたは私の親友です。あなたにたくさんの幸せ、幸運、喜び、ほほえみがありますように。素敵なクリスマスになるように祈ってます。)

 

ミキ

今すぐ書いて送りたくなっちゃう~。

I’m very sorry we haven’t been able to get together the past few years. How are you doing? I’m still doing fine, myself.
Hope you enjoy a wonderful Christmas season. 
(何年も会っていませんが、お元気ですか?私は変わらず元気です。どうぞ素敵なクリスマスを迎えてください。)
離れていても、大切な人には送りたいものです。相手の健康や幸せ、自分の近況を盛り込んだ素敵なカードを送りましょう。

ちょっとした知り合いに送りたい時

I hope you have a wonderful Christmas and a Happy New Year.素敵なクリスマスと新年を過ごされますように。)

ナミエ

気負って長文を書く必要はないのよ。

マック 通常

相手を想う気持ちが大切なんだよね。

Merry Christmas! I hope you’re having wonderful holidays!メリークリスマス!素晴らしい休暇をお過ごしください!)
ミキ

こんな感じだったら気軽に送れそう。

It’s the most wonderful time of the year! Let us celebrate holiday season!(今年の最も素晴らしい季節がきました!ホリデーシーズンをお祝いしましょう。)

ナミエ

カードの左上に「親愛なる」という意味の“Dear○○”を書いてね。Dearの後に相手のファーストネームを書くのよ。

ミキ

うっかり忘れないようにしなきゃ!

マック 通常

ちなみに最後の結びは“Yours,○○”とか”sincerely,○○”というように、自分の名前を書くんだ。

普段はなかなか言えない感謝の気持ちを伝えるのも良いですね。ぜひあなたの素直な気持ちをカードに書きましょう。

相手からクリスマスカードが届いた!なんて返す?

カードを送ろうと思っていたのに、ついつい忘れてしまっていた!」「この人には出すのを忘れていた!まずいぞ!」なんてこともあるかもしれません。

そんな時のための例文を集めました。

ナミエ

クリスマス前に届くかどうかわからない場合は、”Merry Christmas”じゃなくて”Holiday season”“Happy holiday”を使ったらいいわよ。

Wishing you and your family a wonderful holiday season. I’m looking forward to seeing you again.あなたとあなたの家族が素晴らしい休暇を過ごされますよう願っています。また会える日を楽しみにしていますね。)
マック 通常

なるほど!”Holiday season”って万能なワードだね。

This is to wish you a wonderful holiday season. I also hope you have a healthy and fruitful 2021.(素敵な年末年始をお過ごしてください。来年もまた健康で実りある1年でありますように。)

送り忘れていたことをわざわざ書いて謝る必要はありません。

カードを送ってくれたことに感謝をし、返事を書きましょう。

気を付けたいポイントはここ!

クリスマスは宗教的な行事

世界にはたくさんの宗教があり、リスマスを祝わない人もたくさんいます。クリスマスカードを送る相手が、クリスチャンでない時には「Merry Christmas!」ではなく、「Happy holidays!」と書きましょう!

キリスト教徒は世界でどのくらいいるの?

キリスト教は世界で最大の信者を擁する宗教です。

世界総人口の約33パーセントすなわち世界の約3人に1人はキリスト教徒といわれています。

マック 通常

次に信者の多い宗教はイスラム教なんだって。

ホリデーシーズンって?

日本では「メリークリスマス!」と「あけましておめでとう!」は全く別のものとして扱われますが、海外ではホリデーシーズンとしてひとくくりでとらえます。

ホリデーシーズン

一般的には、11月第4木曜日から始まるサンクスギビングデー(感謝祭)から、年末を含めたクリスマス休暇のことをいいます。

ですので、クリスマスと新年のあいさつも同時にするのが一般的です。

ミキ

だからクリスマスと年末年始の挨拶を一緒に言うのよね。

カードが届く時期に気を付けて!

クリスマスカードは12月初めから半ばには届くように送りましょう。

東京からニューヨークの場合

例えばニューヨークの友達のところに12月5日頃届くようにしたいとします。

東京からだと一週間はかかるので、遅くとも11月28日には出さないと間に合いませんね。

マック 通常

俺イギリスに送りたいんだけど、どのくらいかかるのかな?

ナミエ

自分であらかじめ調べておくとスムーズよ。リンク張っとくわね。

【国際郵便の日数を調べる】

クリスマスカードの文化

マック 通常

いつからクリスマスカードを送るようになったんだろう?

ナミエ

イギリスのヴィクトリア時代からといわれているわ。

ミキ

ヴィクトリアってなーに?

ヴィクトリア朝(ヴィクトリアちょう、英語Victorian era)は、ヴィクトリア女王イギリスを統治していた1837年から1901年の期間を指す。この時代はイギリス史において産業革命による経済の発展が成熟に達したイギリス帝国の絶頂期であるとみなされている。

引用:フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』

クリスマスカードを送るのは欧米の文化

クリスマスカードを贈る習慣は、18世紀のイギリスから始まりました。最初は宗教的絵画にメッセージを添える程度のものだったそうです。

ミキ

けっこう歴史があるのね!

19世紀にはクリスマス用の切手や封筒が発売され、現在のグリーティングカードが定着しました。

そしてクリスマスカードがアメリカに伝わったのが1950年頃ですが、当時はあまり普及しなかったそうです。

マック 通常

当時は流行らなかったのか。今じゃ考えられないな。


1975年にカードのデザインを懸賞金付きで公募したところ、カードを送る人が増えてアメリカのクリスマスの象徴となったわけです。

クリスマスカードは飾って楽しむもの

欧米では、届いたクリスマスカードをテーブル・本棚・キッチン・暖炉の上・窓辺・オフィスのデスクなどでしばらく飾って楽しむ…という習慣があります。

その賑やかな光景は欧米の冬の風物詩そのものです。
机の引き出しにしまわず、シーズン中ずっと飾っていますから、見るたびに楽しく温かな気持ちになれますよね。

まとめ

  • 普段なかなか言えない感謝の気持ちや、相手の幸せを願ったポジティブな文章を書く
  • カードを送り忘れていたなら、「Happy Holiday!」と季節の挨拶に切り替えて送る
  • 送る相手の信仰している宗教と送る時期には注意が必要!
  • クリスマスカードには歴史があり、飾って楽しむ文化がある

送ってみたいけれど、まだ用意していない、どうしよう・・という方でも大丈夫!今ならまだ間に合います。

封筒を開く時のワクワク感と共に、あなたの素直な気持ちを友達に贈りましょう!

突然失礼ですが、あなた今のままではダメだと思ってますよね?
だったらとりあえず、女は黙って…無料体験‼︎

とあるアンケートでは大人の大半が「外国語」を学び直したいと回答しています。
無料体験をやっている今がそのチャンス‼︎

M&N ENGLISHで勉強をしながら、オンライン英会話でアウトプットして一石二鳥‼︎
これで完璧‼︎