「気を付けて」旅行で来たあの人へ、英語でどう伝えたら良い?

行に来た海外の人に道を聞かれる。電車の乗り換えを質問される。結構、あるあるなシーンですよね。

「最後になにか一言を」と思うものの、言い回しがわからなくて笑顔で乗り切った、なんて経験はありませんか?この記事では、そんなときに使える「気を付けて」の英語のフレーズを集めました。基本的には

”Have a safe trip!”

で問題ありません。もう少し丁寧なフレーズとしては ”I hope you have a fantastic trip!” などもあります。しかし、「気を付けて」と伝えるシーンというのは、

  • 相手は初めて会った人? 友人? 留学生?
  • これから旅行へ行くのか? これから帰るのか?

など、さまざまですよね。言葉ですから、自分たちの間柄ならではの表現そのシーンならではの表現もあります。

さまざまな表現を覚えて、次こそはきちんと伝えられるようになっちゃいましょう!

……でも、道案内するときGo straight , turn ○○!だけではちょっと不十分ですよね。できれば、何が目印なのか、何分くらいかかるのかなども伝えられたら言うことなしです。

そんな、その場に合わせた適切な生きた英語を使えるようになりたくありませんか?そのままのあなたで満足ですか?

オンライン英会話を活用すれば、生きた英語を身に着けられます。ぜひ一歩踏み出して、英会話の習得へ一歩踏み出しちゃいましょう!

【基礎編】旅行で来たあの人へ伝える「気を付けて」

例えば、道を聞かれたとき、電車の乗り換えを聞かれたときなど。

外国の方と話した後とっさに「気を付けて楽しんでいってね!」と伝えられたらスマートでかっこいいなと思いますよね。

たった今そういう場面になったとして、あなたはいくつのフレーズを思い浮かべられるでしょうか。

ミキ

ゆあうぇるかむ、はばぐっでい!!しか思い浮かばん!!

マック 正解

Good! ミキちゃん、それで十分だよ

もちろん、このHave a good day! も良いフレーズです。はじめはこの表現で十分でしょう。しかし「旅行」という点にフォーカスすれば、他にも表現があります。例えば、こんなフレーズはどうでしょうか。

  • stay safe and have a good trip.……気を付けて、良い旅を
  • Have a ○○ trip.……○○な旅を
  • Have a nice trip and take care.……気を付けて、良い旅を

 

情報提供者 Aさん

○○には、goodやnice,safeの他にも、wonderfulとかを入れても良いわね
have a wonderful trip!

https://twitter.com/Lubxcupcake/status/1334567224858845187

ミキ

けっこう簡単なんだね! これならミキも言えそう!

【応用編】旅行で来たあの人へ伝える「気を付けて」

マック 通常

次に、もう少し長めのフレーズを紹介するよ!
さらっと伝えるには向かないかもだけど、こういう表現もできるよっていうことを覚えておいてね

中級編;おすすめの相手
  • 何度か会っている人
  • 家族ぐるみで付き合いのある人
  • 手紙やメールで伝える場合

    上記のような相手には「もう少し丁寧な表現を使いたいな」と思うこともありますよね。そんな場合には以下のような表現が使えます。

    • Be careful when traveling , I am worried about you.
      ……(心配しているから、)旅行中は気を付けてね
    • Please be mindful while traveling , you never know what can happen.
      ……(何が起こるかわからないんだから)気を付けてね
    • May your journey be filled with joy and happiness. Please be careful.
      ……楽しい思い出の溢れるご旅行になりますよう。気を付けていらしてください。

     

    ミキ

    わわわ! すっっごい素敵~~~!!
    大切に思ってますよって感じがビシバシ伝わってくるー!

    マック 通常

    口にして言うのはちょっと大変かもだけど、覚えておくとここぞというときにばっちり決まるフレーズだよ!

    シーン・目的別の「気を付けて」

    英語で「気を付けて」と言いたいのは、何も通りすがりの人だけではないですよね。例えば、

    「気を付けて」と伝えたい人
    • 日本で知り合った外国出身の友人が、帰郷から戻ってくる
    • 海外で知り合った人が、日本へ来る
    • 知人が海外へ行くが、危険な場所だから注意を促したい

    という場合もあるでしょう。次は、そうしたシーン・目的別の「気を付けて」を見ていきます。

    飛行機に乗るあの人へ

    日本国内外を行き来する場合、飛行機を使うことがほとんどでしょう。「これから飛行機に乗るよ!」なんて連絡が来たときや、空港で見送るときにはこんな言い方もできます。

    Fly safe and have a good trip.……気を付けてね

    簡単な表現ではありますが、そのシーンに合った良い表現になりますよね。

    マック 通常

    やっぱり、そのシーンにあわせたちょっとしたアレンジが入っていた方が嬉しいよね

    これから日本へ来るあの人へ

    あなたがホストファミリーとして海外の人を迎え入れる場合、どう接するのかによって表現は変わってくるでしょう。

    フランクさを出したいのであればHave a good trip!などの表現を。丁寧さを演出したいのであれば以下のようなフレーズを活用できます。

    Please be careful on your way to Japan……気を付けていらしてくださいね

     

    ミキ

    無事に到着しますように~ってことだね!

    日本から故郷へ帰るあの人へ

    上記とは逆に、日本でお見送りをする際には以下のような表現もできます。

    • Please be careful on your way home……お気をつけてお帰りください
    • Have a safe trip back home.……気を付けて帰ってね
    • Goodbye and take care……さようなら、気を付けてね

     

    ミキ

    一個めはさっきの「気をつけていらしてくださいね」とほとんど一緒だね!

    マック 通常

    Goodbyeだけじゃ寂しいもんね……こういって貰えると心配してくれている気持ちがひしひし伝わってくるね

    これから日本へ帰ってくるあの人へ

    海外へ行っていた人が日本へ帰ってくる、という際に使える表現です。シンプルなものでは、主に以下のようなフレーズがあります。

    • Safe journey home.……気を付けて帰ってきてね
    • I wish you a safe return.……気を付けて帰ってきてね

     

    ミキ

    Safe journey home、ミキ気に入った! 家への旅って素敵な響き~!

    注意を促したいときに使う「気を付けて」

    いつもの「気を付けてね」とは違う意味合いで、「(本当に・くれぐれも)気を付けてね」を伝えるときもありますよね。そんなときの基本的な表現は、Take careです。

    ミキ

    take care……

    情報提供者 Aさん

    シンプルに「気を付けて(注意して)」っていう意味の言葉ね。
    でも、その他にもいろいろな表現があるわ。

    その他にも例えば

    「くれぐれも気を付けて」と伝えたいシーン
    • 身の危険がある場所へ行く
    • 窃盗にあう可能性を危惧している

    というシーンが考えられるでしょう。その場合に使える「気を付けて」の表現をとしては、以下のようなものがあります。

    • Be careful while you’re travelling.
      ……旅行中、気を付けてね
    • Stay out of trouble during the trip.
      ……旅行中に、トラブルに巻き込まれないように気を付けてね
    • Beware of pickpockets.
      ……スリ(窃盗)に気を付けてね
    • Have a safe trip because I’ve heard some terrible news recently.
      ……最近、嫌なニュースを聞いたから気を付けて
    • Please take care especially for like a event place which many people come in.
      ……たくさんの人が集まるような場所に気を付けてね

     

    マック 正解

    stay out of~……かかわりを持たないでいる
    beware of~……注意する
    っていう意味だよ!

    ミキ

    ……

    情報提供者 Aさん

    どうしたの、ミキちゃん?

    ミキ

    あのね。今までいろんなフレーズ見てきたけど……
    と、とてもじゃないけど全部は覚えきれない!

    マック 正解

    HAHAHA! そうだね、覚えようとすると大変だよ!
    ガチガチに覚えるよりも、その場その場で、シーンに合った英語を使えるようになるとvery goodだよ!

    trip , travel , journey. 一体何が違う? 

    ここまで例文をご覧になってきた中で、気が付いた方もいるのではないでしょうか。

    ミキ

    なに……?なにかあった……?

    情報提供者 Aさん

    ゴクリ……いったい、なんなの……?

    マック 通常

    ふたりとも、気が付かなかった……?

    マック 通常

    「旅行」を現す言葉が三種類、使い分けられていることに……!!

    そう、実は同じ「旅行」を表す言葉でもtrip , travel , journeyと三種類の言葉が出ていました。この単語の差は、どういう点にあるのでしょうか。

    tripとtravel、そしてjourney

    まずはそれぞれの意味を見ていきましょう。単語を調べてみると、このように出てきます。

    trip
    ……①旅行
      ②(仕事による)外出、出勤(仕事など一回の)外回り、短い距離の移動
    travel
    ……①(一般に)旅行 <長期にわたる(外国)旅行は複数形で複数扱い>
    journey
    ……①(通常陸上の比較的長い)旅行、旅

    加えて、ジーニアス英和辞典における類語比較の解説には以下のような記載があります。

    journeyは通例長期の旅行に用い、形式ばった語。travelは比較的長期の旅行で、space travel , train travelのようにしばしば複合語で用いる。

    tripはいろいろな旅行を意味する最も一般的な語。tourは周遊(観光)旅行、voyageは船・飛行機・宇宙船による長い旅行

    マック 通常

    つまり
    ・一般的な「旅行」はtrip
    ・「長期間の外国旅行」はtravel
    ・「陸上の旅」はjourney

    というニュアンスかな

    情報提供者 Aさん

    でも迷ってしまったらとりあえず、一般的な”trip”を使っておけば間違いはない

    生きた表現を身に着けるにはオンライン英会話がおすすめ

    ミキ

    えええい!!
    ややこしいわァーーーー!キィーーーー!!!

    こうした語句の使い分けや、とっさに一言添えるというような「生きた英語」を独学で身に着けるのは難しいですよね。

    英語での会話力を身に着ける=英会話の習得や、英語脳の獲得は一人で勉強していて何とかなるものではありません。

    マック 通常

    英「会話」だからね!

    もっとも早く・効率的に生きた英語表現を身に着けるにはオンライン英会話を活用するのがおすすめです。それというのは、以下のようなメリットがあるからなんです。

    オンライン英会話を利用するメリット
    • 実際に教室まで行かなくてもレッスンが受けられる!
    • お得にレッスンが受けられる!
    • 通勤中や休憩時間などの隙間時間にレッスンできる!
    • 生きた英語が身につく!
    ミキ

    うわー!すっごいお手軽にレッスンできるんだね!
    めんどくさがりのミキでも、これならなんとか続けられちゃいそう……!?

    マック 正解

    そうそう!自宅にいながらにして、思い起った時にレッスンができるのがいいとこなんだよ

    情報提供者 Aさん

    詳しくはこの下の記事も参考にしてみてね!

    講師とのやり取りの中で、自然な英会話のやり取りを身に着けるのが近道ですよ。

    まとめ

    • 基本的には”Have a ○○ trip!”でOK!
    • もう少し丁寧に伝えたいなら”I hope you have a ○○ trip!”など
    • シーン別で様々な言い方があり、定型句よりもその場に合わせて話すのが良い
    • 生きた英語表現を習得したいならオンライン英会話にチャレンジしよう!

    一口に「気を付けて」と伝えるだけでも、こんなに種類があります。その場その場の状況や、その時いる顔触れ、メンバーの関係性によっても、さらに表現は変わってくるでしょう。

    英会話スキルは、身に着けておいて損はありません。その時もっとも伝えたいことを伝えられるよう、オンライン英会話などを活用して身に着けておくのをおすすめします。

    突然失礼ですが、あなた今のままではダメだと思ってますよね?
    だったらとりあえず、女は黙って…無料体験‼︎

    とあるアンケートでは大人の大半が「外国語」を学び直したいと回答しています。
    無料体験をやっている今がそのチャンス‼︎

    M&N ENGLISHで勉強をしながら、オンライン英会話でアウトプットして一石二鳥‼︎
    これで完璧‼︎